Non avrei mai dovuto allearmi con un pazzo.
Dove sono?
A Sarajevo, signore.
E...
ha il ragazzo.
Wow, questo sembra abbia fatto davvero male.
Ora, aspetta un attimo...
questo sembra faccia molto piu' male.
Allora...
vediamo di risolvere questa cosa.
Ok, zuccone?
Cosa fa piu' male?
A...
o B?
Dritto...
o rovescio?
Un po' piu' forte, agnellino.
Penso tu possa avere un polmone collassato,
la qual cosa impedisce sempre i colloqui.
Questo e' stato scortese.
Il primo Robin conosceva le buone maniere.
Immagino che dovrei farti una lezione,
cosi' riusciresti meglio a seguire l'esempio.
Naaa...
Continuero' semplicemente a picchiarti con questo piede di porco.
Dov'e' il detective?
Sta arrivando.
Ma, signore...
non ce la fara' in tempo.
Ok, ragazzo, devo andare.
Nonostante tutto e' stato divertente, vero?
Beh, forse e' stato piu' divertente per me che per te.
Mi chiedo solo da quand'e' che sei cosi' terribilmente silenzioso.
In ogni caso...
fai il bravo bambino, finisci i tuoi compiti per casa e vai a letto per le 9.
E... ehi!
Per favore, di' al grand'uomo che...
lo saluto.
No!
Jason!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Che diavolo dici?!
Non hai organizzato tu questa cosa?
Chi ha messo su questa riunione?
Pensavo foste stati voi sfigati dell'East-Side.
Visto che avete gia' rinegoziato i termini con Maschera Nera,
ho pensato che ci avreste chiesto se ci stiamo.
Rinegoziato?
La Maschera si e' fatto sei della mia banda in un mese. Sei!
Alcuni dei migliori che avevo.
Allora hai messo su tu questa riunione?
No, pensavo fosse stato Chi Chi.
Non sono stato io.
Oh, al diavolo questa storia.
Mi chiamo fuori.
Se voi, teste vuote, volete trattenervi...
Siediti, Freddie.
Ho organizzato io l'incontro.
- E' lui. - Batman?
Non abbiamo fatto niente.
Beh, sappiamo tutti che e' una bugia.
- Chi diavolo sei tu? - Stanatelo!
Ho detto di sedervi.
Vuoi morire?
Questo e' un facile modo per farsi ammazzare.
Gia', come urlare contro il tizio che tiene l'AK-47.
Statemi a sentire, schifosi spacciatori da due soldi.
Gestiro' io il traffico di droga d'ora in avanti.
Voi otto siete i piu' efficienti spacciatori al dettaglio di Gotham.
Sto offrendo a voi idioti un accordo.
Tornate ai vostri affari come al solito,
ma il 40 per cento spetta a me.
Un accordo molto piu' allettante rispetto agli avanzi che vi lascia Maschera Nera.
In cambio voi avrete completa protezione
sia da Maschera Nera che da Batman.
Ma starete alla larga dai bambini e dalle scuole.
Non si spaccia ai ragazzini, capito?
Se lo fate...
siete morti.
Ok, pazzoide, e' tutto molto generoso.
Ma perche' diavolo dovremmo stare ad ascoltarti?
Cazzo.
Quelle sono le teste di tutti i vostri luogotenenti.
Mi ci sono volute 2 ore.
Volete vedere cosa riesco a fare in un'intera notte?
Non commettete un errore.
Non vi sto chiedendo di arrendervi a me.
Ve lo sto ordinando.
Il 40 per cento per me va bene.
Vai! Vai! Vai!
- Dove sono Raymond e Danny? - Li ha presi lui, li ha tirati su.
Si fottano, vai e basta! Portaci fuori di qui!
Penso di averlo seminato. Dici che l'ho seminato?
Credo tu l'abbia seminato. Dovremmo essere al sicuro.
No...
siete tutto tranne che al sicuro.
Per chi lavorate?
Nessuno!
Ascolta, noi abbiamo solo rubato il camion e...
Mentimi di nuovo,
e sfracellarti di testa contro un muro
sara' il fatto meno doloroso della tua serata.
No! Giuro su...
- Cos'e' quello? - Il vostro carico.
Viene chiamato Amazo.
Che diavolo e' un Amazo?
Un androide cibernetico altamente avanzato
dotato dell'abilita' di assorbire il potere di super umani.
Che tipo di super umani?
Quelli grossi.
Tira bei pugni per essere un tostapane pieno di steroidi, eh?
Bisogno di una mano?
No.
Ok, beh... magari resto nei paraggi a guardare.
Chi e' quell'altro?
Il ragazzino in calzamaglia?
Quello e' Nightwing, e' stato il primo braccio destro di Batman.
Il primo Robin.
Credo dovrai fare meglio di cosi', capo.
L'ho fatto.
- Gli fara' qualcosa, quello? - Lo rallentera'.
Lo pensi sul serio?
Saliamo piu' in alto.
- Lo sapevi che poteva volare? - Spostati!
Non mi offenderei se mi dessi qualche consiglio.
Ha gli stessi punti deboli di un essere umano.
Ho capito. Questo potrebbe pungere un po'.
Laser! Ha i laser!
Non penso che la mastice negli occhi possa fargli qualcosa.
Ma il plastico si'.
Carino!
Questo carico era per Maschera Nera,
dubito che ci siate voi dietro tutto questo.
Per chi lavorate?
Lo giuro, non lavoriamo per nessuno.
Tutto questo era opera nostra, e' stata tutta una nostra idea.
- Lascialo andare. - Bene.
Parlero'! Parlero'! Pero' smettila! Smettilaaa!
Cappuccio Rosso...
Lavoriamo per Cappuccio Rosso.
Non abbiamo scelta, tiene...
Gli spari provenivano dal tetto, un cecchino.
Uno bravo.
L'hai visto?
Si'.
Ehi, aspetta!
Giusto, lasciami con loro.
No! Ti prego, no!
Stammi lontano!
E' una montatura!
Aspetta!
Non sono un truffatore, lo giuro!
E' dura da dimenticare quella notte, eh?
In un certo senso, Batman, questo e' stato il luogo del tuo primo grande fallimento.
Forse il piu' grande.
Ma di certo non l'ultimo, giusto?
Ah, i ricordi...
Questo pezzo di tecnologia e' cio' che mi ha portato in citta'.
Per fortuna che ho sempre avuto un tempismo perfetto.
Dai un'occhiata.
Ho avuto questo filmato da un informatore.
Ha detto che questo tizio stava facendo alcune mosse importanti.
Cappuccio Rosso.
Puo' essere. Somiglia vagamente all'originale.
Parecchi criminali hanno utilizzato questa identita'.
Anche un criminale in particolare, tuttavia, eh?
Ma e' rinchiuso.
Non e' nemmeno il suo modus operandi.
C'e' stato un incremento nei traffici pesanti...
ma il crimine e' in calo.
Infatti e' cosi'.
Padron Bruce ha potuto avere solo tre ore di sonno negli ultimi due giorni.
Un vero stacanovista.
Ma e' rinchiuso.
Tipo... molto rinchiuso.
Dici che dovremmo andare a fargli una visitina?
Non potresti dire, per una volta: "salta in macchina"?
E' cosi' difficile?
Hai un bell'aspetto. Ci stai lavorando su?
Magari potresti prendere un po' di sole.
D'altra parte...
chi sono io per parlare?
Si fa chiamare Cappuccio Rosso.
Tu cosa sai a proposito?
Che ha un gusto orrendo.
Quando lo facevo io quel numero, era una cosa d'alta classe.
Piu' una mise appariscente che un giubbotto da motociclista.
Ah, questi giovani d'oggi...
Se ci sei tu dietro tutto questo, in qualunque modo...
lo scopriremo. Non sei...
Oh, ragazzo-uccello, sei molto meno divertente, ora.
Siamo cresciuti dentro quei pantaloni da grandi.
Comunque...
rimane migliore del suo rimpiazzo, giusto?
Anche i piu' duri non fanno granche' quando sono cibo per vermi, eh?
Lo farai, questa volta?
O mi farai semplicemente finire in un altro letto d'ospedale per 6 mesi?
Che delusione...
Ma, tornando al nostro discorso,
questo nuovo incappucciato...
Pensi davvero che io avrei tirato su un casino del genere,
e non mi sarei assicurato che tu sapessi che ero io?
So che non l'hai mai incontrato prima d'ora, ma resta calmo.
Questo e' Maschera Nera.
Il primo boss ad aver preso il controllo dell'intera citta' in vent'anni.
Qualsiasi cosa voglia ottenere a Gotham...
la ottiene.
Ma e'...
apparenza.
Ci vuole un po' ad abituarsi.
Cos'e' che ha fatto?!
Cosa?!
Oh, fantastico... e' incazzato.
Il nostro interesse e' rivolto a chi ha ordinato il furto dell'androide.
Si fa chiamare Cappuccio Rosso.
Non me ne frega niente di come si fa chiamare!
Voi idioti avete idea di quante richieste avevo per Amazo?
Una lista di dittatori fantocci e psicopatici lunga come il mio braccio.
Milioni finiti dritti all'inferno!
E di chi sono quei soldi?!
Suoi soldi.
I miei soldi!
I miei!
Questo punto cambiava la partita.
Amazo mi avrebbe aperto la strada per
i piu' alti livelli del traffico internazionale.
Ora sono costretto a continuare a rovistare
in questa immondizia locale da quattro soldi.
E mi ha dato problemi col Pipistrello.
Che ha fatto esplodere la testa di quel maledetto robot!
Almeno avrei potuto venderla come ferraglia.
Ma Batman se l'e' tenuta.
Si', a Batman piace tenere le cose.
Ascoltate, questo fenomeno da circo...
Questo Piede Rosso...
Cappuccio Rosso.
Quello che e'.
E' morto.
Occupatevene.
Tu.
Ragazzo nuovo.
Signore.
Non essere nervoso, ragazzo.
Ma se continui a fissarmi in quel modo...
ti cavero' gli occhi.
Dammi i dettagli della spedizione di stanotte.
Si', signore.
Sono dieci casse di Uzi e mitragliette assortite,
insieme a 5000 caricatori per Colt semi-automatiche calibro 45,
le sue preferite.
E due casse di lanciarazzi.
E' gia' tutto pagato, quindi questa e' solo una consegna, non una compravendita.
Visti gli ultimi avvenimenti,
mi sono preso la liberta' di raddoppiare le guardie
e cambiare il punto di consegna.
Assomiglia ad un piano.
Che stanno aspettando?
Sul serio...
Ehi, il protocollo dice che dovrei rimanere a terra solo per 6 minuti.
Per me va bene, non rimarro' cosi' a lungo.
Avevo quasi creduto che non si sarebbe fatto vivo.
Sai cosa mi manca di piu' nel girare con te?
- I giocattolini. - Resta all'erta, non abbiamo finito.
Volete ballare?
Balliamo!
- Reggera'? - No.
Allora vuoi che io...? Dovrei...?
Ok, me ne occupero' io.
E' cosi' dunque... bella serata per una corsetta.
- E' bravo. - Si', sta mettendo su un bello show.
E' molto bravo!
L'abbiamo preso.
- Questo e' notevole. - Nulla che non abbiamo gia' visto.
Se lo dici tu.
Dici che l'abbiamo perso?
Corri!
Non hai perso il tuo tocco!
Ha un bel repertorio di mosse, eh?
E per quanto odi tornare sullo stesso punto...
E ciononostante e' proprio quello che fa spesso.
Sono un chiaccherone, fa parte del mio fascino.
Sto dicendo che il nostro tipo qui ha delle capacita'.
E' stato allenato, e anche bene.
Come in quel momento! Quello!
Si e' tagliato via quel cavo dalla caviglia prima che si tendesse.
Non e' una cosa che fai cosi'...
E' una cosa per cui devi fare pratica, imparare.
E poi c'e' il coltello.
Cos'ha?
Sai quanti coltelli riescono a tagliare i miei cavi?
Non molti.
No, non molti.
Beh, ascolta, abbiamo ovviamente una sorta di giocatore, noi...
Alfred, portalo a casa.
Bruce, posso ancora dare una mano.
L'hai gia' fatto.
Grazie.
Rimettiti in sesto.
Okay.
Ma... sai dove trovarmi se hai bisogno di me.
Mi ha appena ringraziato, vero?
Infatti, e' proprio cosi', signore.
Strano...
Non hai perso il tuo tocco!
...il tuo tocco, B...!
Non hai perso il tuo tocco, Bruce!
State organizzando una festa, ragazzi?
Immagino che i nostri inviti siano andati persi.
E' finita, Enigmista.
Indovina questo: cos'e' verde e viola ma coperto da rosso e giallo?
Tu!
Quando atterro sul tuo povero sedere.
Non muoverti, o io...
Tu cosa? Mi sparerai?
20 colpi al secondo e sei ancora troppo lento.
Io non sono lento, buffone.
- Nemmeno io. - Ce l'ho.
Robin!
Dovevo atterrarlo.
Gli hai rotto la clavicola.
E' un pappone spacciatore.
Non pensavo di dover mandare giu' qualche pillola prima di atterrarlo.
Avevamo bisogno di lui, avrebbe parlato.
Ma adesso e' sotto shock.
Mi dispiace...
e' stato stupido.
Ma se lo meritava.
Forse la mia ultima richiesta non e' stata molto chiara.
Voglio quest'uomo morto.
Quando dico "morto"...
intendo morto sul serio.
Distrutto...
disintegrato...
la sua testa appesa al muro, questo tipo di morte!
Ho capito.
Prenderemo ulteriori precauzioni per ogni transazione...
Vaffanculo! E' tempo che impari che questo e' uno sport di contatto.
Passeremo all'attacco.
Rovineremo i suoi affari: qualcosa di grande, qualcosa di clamoroso!
Quando lui si fara' vedere per farci fuori,
ci sara' una festa ad aspettarlo!
E quando dico "festa",
in realta' intendo un sacco di gente che lo ammazzera'!
Capisco.
Giusto per essere chiari.
Che state facendo? Siamo protetti!
Paghiamo Cappuccio Rosso.
Davvero?
Bello.
Sapete contro chi...
contro chi vi state mettendo?
Si', Tyler Bramford.
Sei proprietario di un club e una qualche sorta
di importante spacciatore dell'East Quarter, giusto?
Io sono il trafficante di droga dell'East Quarter.
Stupido sacco di...
Le buone maniere, ciccione.
Non m'interessa chi si e' preso cura di te, attento a come parli.
Ehi, allora sai chi mi guarda le spalle.
Sai a chi rispondo.
Certo, Cappuccio Rosso.
E noi lavoriamo per l'uomo che si riprendera' cio' che e' suo.
Quindi...
a spese del tuo grosso sedere.
Stiamo mandando un messaggio al tuo capo.
Okay.
Qual e' il messaggio?
Uno semplice, a dir la verita'.
Vuoi indovinare quale potrebbe essere?
Ho un paio d'idee.
Qualcuno di voi sicari sa almeno chi sono?
Sei il nostro obbiettivo.
Quindi...
voi quattro avete tutta questa potenza,
e tutto quello che ve ne fate e' ammazzare per soldi?
Da quello che ho sentito, abbiamo qualcosa in comune.
Hai sentito male.
Pensavo che ci avresti dato piu' filo da torcere.
Oh, ma lo scontro non e' ancora cominciato.
Sto solo temporeggiando.
Perche' diavolo ci hai messo cosi' tanto?
Sta' zitto e combatti.
traduzione: Clucher [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Devo ammetterlo...
mi mancava il vederti all'opera.
Attento!
Terribilmente vicino.
Hai paura di mancarmi?
Maschera Nera vuole solo un corpo.
Non abbiamo bisogno della tua testa.
Lascialo andare.
E fatti da parte.
Un taser?!
Sparami e ci fulminerai entrambi.
Forse e' quello che ha in mente.
No!
Dovresti essere contento che ne ho ammazzato solo uno.
Sono tutti assassini!
E tu cosa sei?
Io sto ripulendo Gotham.
Piu' di quanto tu abbia mai fatto.
Stai rubando il territorio a Maschera Nera
e uccidendo chiunque finisca sulla tua strada.
Maschera Nera... e' solo una parte del piano.
Piano? Stai diventando un signore del crimine.
Si', non puoi fermare il crimine!
E' quello che tu non sei mai riuscito a capire.
Io lo sto controllando.
Tu vuoi governarli con la paura.
Ma cosa fai con quelli che non hanno paura?
Io faccio cio' che tu non faresti: li faccio fuori!
Dimmi cosa ti e' successo.
Lascia che ti aiuti.
E' troppo tardi.
Hai avuto la tua occasione.
Ed io ho appena cominciato.
Figlio di...
Mi state dicendo che quel coglione ha rubato le mie armi?
Di nuovo?!
No, signore.
Le ha distrutte.
Ha fatto saltare in aria il camion, gli autisti...
Cazzo, tutte quelle...
Cazzo!
In precedenza, si limitava a reclutare la gente
della nostra zona perche' lavorassero per lui.
Ora, sembra che voglio solo...
ucciderli.
Oh, quindi adesso abbiamo un altro Batman?
Uno a cui non importa spargere sangue?
No, signore. Non e' nessun Batman.
Sta ancora prendendo grandi quote dalle strade.
Ma ora, sta eliminando la concorrenza.
Il prossimo e' lei.
Volete dirmi perche' questo tizio non e' ancora morto?
Ci stiamo provando, abbiamo mandato la Spaventosa Mano dei Quattro.
Quattro?
Credo avranno bisogno di un nome nuovo.
Perche' Batman non ha cancellato questa nullita' dalla faccia della Terra?
Forse non vuole.
Forse sta lasciando che lei e Cappuccio Rosso vi facciate la guerra.
- Magari sta aspettando... - Di occuparsi del vincitore?
Cosa credi che sia questo?!
Un torneo di tennis?!
Sto solo dicendo...
Sei un idiota!
E non conosci Batman.
Non sta lasciando che questo squilibrato scorrazzi liberamente.
Neanche lui riesce a prenderlo.
Oppure...
e' qualcos'altro.
Non riesci a percepirlo?
Siamo bloccati in questo maledetto fuoco incrociato.
Oh, diamine...
Signore!
Wow, riesci a darsi una mossa quando lo vuole davvero.
Tutto a posto, signore?
Non sono morto.
Allora, bisogna fare qualcosa.
Okay.
E' ora di cambiare il campo di battaglia.
E come, signore?
Sono costretto a negoziare con uno psicopatico.
Non promette nulla di buono.
No.
Sara' un incubo.
Ehi, compari, 10 minuti al controllo letti, giusto?
Terry?!
- Che diavolo ci fai qui? - Ti sono mancato?
Sto coprendo il turno di Rothman,
ha l'influenza, la bronchite o qualcosa del genere.
Capito. Perche' non ti prendi un caffe'? Ci troviamo nell'ala sud.
Non e' il protocollo.
Avanti, mi annoio. Ho bisogno di stiracchiarmi le gambe.
Facciamo...
Scusate, era previsto di tenerlo.
Non dovevi ucciderlo.
Uno: si', dovevo farlo. Due: ti paghiamo un casino.
Quindi, tre: chiudi quella fogna e apri quella cazzo di porta.
Sa cosa sta succedendo?
Sa che sta per andarsene.
Sara' un pigiama party, vero?
Mi sono portato lo spazzolino.
Ha bisogno di piu' luce, signore?
No, riesco a vedere bene.
Beh, eccolo la'.
Riposa ancora.
No, non e' cosi'.
Questo non e' un corpo umano.
Padron Bruce, non puo' biasimarsi, lei...
E' stata fatto in maniera stupida e distrattamente.
Il corpo e' stato fatto in latex di ottima qualita'.
Se mi fossi preoccupato di guardare dentro, quando l'ho portato a casa...
Signore, la prego, si ricordi quanto era sconvolto.
Anch'io ho trovato duro...
Stupida e distratta.
Dove sta andando?
A parlare con l'uomo che ha fatto questo.
Spero che tu comprenda i pericoli che ho corso
per organizzare questo piccolo ritrovo.
Un sacco di soldi.
Un sacco di... cadaveri.
Ascolta, io ho un problema.
E tu sei senza dubbio l'uomo che ha le capacita'
per risolvere questo... problema.
Ho bisogno che tu uccida Cappuccio Rosso.
Pensi di poterlo fare?
Posso avere un po' d'acqua?
Avro' bisogno...
di qualcosa da mettermi.
E un camion molto grande.
Certo.
Nient'altro?
Avro' bisogno di un po' di ragazzi.
Non questi ragazzi, perche' sono un po' morti.
Cos'hai fatto a Jason?
Prova a fare quello che non sa di cosa sto parlando, e ti slogo la spalla.
Solo per cominciare.
Se non hai disabilitato i sensori del tetto,
le mie guardie saranno qui in meno di un minuto.
Rispondimi.
Sono disposto a farlo...
ma ora sarebbe piu' opportuno che mi passassi il comunicatore nella mia tasca,
cosi' che possa richiamare i miei uomini.
Comandante, qui e' Ra's Al Ghul.
Restate di sotto.
Dovro' intrattenermi con un ospite nel mio studio.
Ti ricordi l'ultima volta che ci siamo scontrati?
Avevi in mente di far saltare in aria delle banche.
Corretto, anche se non elegante.
Ero nel mezzo di un'operazione per rovesciare l'economia dell'Europa.
Ma tu... mi stavi addosso.
Cercavo qualcosa che ti distraesse.
Cosi' assunsi il Joker.
Quando le vostre strade si sono incrociate in Bosnia...
era chiaro che ti saresti imbattuto in lui.
Fu pagato fin troppo bene
per quella che era destinata ad essere una caccia senza speranza.
Poi...
uccise il ragazzo.
Quello non era nei piani.
Mi dispiace di aver sopravvalutato la mia capacita' di controllare il Joker.
Proprio come ho sottovalutato la sua pazzia.
Sono addolorato, signore.
Per essere stato complice di qualcosa di cosi' brutale.
Non scapperai mai dal fatto di aver versato sangue.
Vero.
Ma sempre per un motivo.
Sempre per scopi piu' alti.
Questa e' stata semplicemente una vittima non necessaria.
Come penitenza, scelsi di non farti piu' la guerra.
E... tentare di riparare al danno.
Riparare?
Si'.
Ho sperato di riuscire a restituirti cio' che avevi perso.
Ho camminato per questo mondo per quasi sei secoli.
Come sai...
ho raggiunto questo stadio bagnandomi
nelle acque ringiovanenti del Lazarus Pit.
Oltre alle sue abilita' curanti...
si vocifera da tempo che sia capace di un'impresa anche piu' grande.
Risvegliare i morti.
Procurarsi le spoglie del tuo compagno non e' stato difficile.
Tu eri venuto in Bosnia sotto le vesti di Bruce Wayne.
E scelsi di ripartire allo stesso modo.
Confezionasti anche la storia di copertura...
che il giovane Jason era morto in un bombardamento di Sarajevo.
Questo lo rese facile per me.
Tutto cio' che servi' furono un paio di bustarelle per sostituire il suo corpo.
Ero sicuro che non avresti fatto un'autopsia.
E se l'avessi fatta, avevamo comunque guadagnato abbastanza tempo.
Ma, il mio piano...
beh, detective...
ebbe...
uno spiacevole esito.
Torno' in questo mondo...
ma torno'...
lesionato.
Il mio esercito lo cerco' per mesi.
Ma non siamo mai riusciti a trovare un corpo...
o raccogliere una traccia.
Pensavo che fosse morto un'altra volta.
Ma ho sentito che stai avendo...
problemi, a casa.
Ti ho restituito tuo figlio come ruggine su una casa.
Brucia il regno che tu...
proteggi.
Devo avvertire le guardie che lo inseguano?
Non essere sciocco.
Non lo prenderebbero mai.
Inoltre...
ho gia' fatto abbastanza.
Signore...
la prego, si metta il cuore in pace.
Chi era Jason prima, come l'abbiamo perso.
E questo oscuro miracolo, o maledizione, che l'ha riportato in vita.
Non e' colpa sua.
So che vede la sua morte come il suo piu' grande fallimento, ma...
La sua vita e la sua morte sono il mio piu' grande fallimento.
Ti ricordi com'era quando l'abbiamo trovato?
Ma certo, signore.
Senza paura, arrogante, sfacciato...
e dotato.
Si', differente da Dick in cosi' tanti modi...
ma comunque cosi' pieno di potenziale...
e capacita'.
Ma sapevo, gia' fin dal principio, che era pericoloso.
Se non avessi fatto di lui Robin,
sarebbe cresciuto facendo qualcosa di sbagliato.
Poi l'ho fatto ammazzare.
Il mio compagno.
Il mio soldato.
La mia colpa.
Lo ammetto questo.
Mi portero' dietro la cosa, come tutto il resto.
Ma ora c'e' questo.
Sta usando tutto cio' che gli ho insegnato contro di me.
E' un inferno che mi sono creato da solo, Alfred.
Signore, non e' stato lei a farlo. Lei gli voleva bene, lui questo lo sa.
Dovrebbe essere abbastanza.
Non lo e'.
Siamo in diretta dal ponte della baia di Gotham...
Oh, cavolo! Signore, si colleghi al notiziario, subito!
Forza, venite subito via di li'!
Non sappiamo cosa sta per fare il pazzo,
ma nessuno faccia una mossa fino al mio ordine.
"Sono una piccola teiera,
bassa e resistente,
questo e' il mio manico, questo e' il mio beccuccio."
Questo non faceva parte del maledetto accordo, mostro che non sei altro!
Fammi uscire qui! Immediatamente!
Pensavo ti sarebbe piaciuto vedere alcune vecchie facce.
In fin dei conti, la maggior parte di loro lavorava per te.
Chi e' quello? Illuminatelo!
Lassu'!
Ehi, ma guarda chi c'e'!
Il Sig. Cappuccio!
O preferisci Rosso?
Sai, anch'io usavo un completo molto simile a quello!
La mia era piu' una mise appariscente che un giubbotto da motociclista.
Voi ragazzi d'oggi...
Scusa, puoi aspettare un attimo?
Stavo giusto per dare fuoco alla tua banda.
Fai pure. Credi che me ne importa se quella feccia muore?
Non lo so, volevo solo la tua attenzione.
Hai sempre avuto la mia attenzione.
Ma quello che io volevo davvero...
era un colloquio con te.
Scusa, questo sembra implicare che sia stato tu
ad organizzare questa piccola escursione.
E' cosi'. Certo, avevo un sacco di piani,
ma quello finale era ridurre Maschera Nera cosi' disperato
che avrebbe stretto un accordo.
Era l'unico con le conoscenze per entrare ad Arkham...
e farti uscire.
Non ci si puo'... fidare... di nessuno.
Quindi sono stato abbindolato.
Oh, per carita'...
Non credere sia stato semplice.
C'e' voluto un sacco di lavoro per realizzare la nostra rimpatriata.
Rimpatriata?
Ci siamo gia' incontrati in precedenza?
Si'...
e' proprio cosi'.
Beh, questo aiutera' a ricordare.
L'ho preso io.
Lo vuoi?
Troviamoci a Crime Alley.
Okay.
Allora...
qual e' il piano?
Pigiama party? Giochiamo a Sciarada?
Un po' di "Obbligo o Verita'"?
Si', comincero' con "obbligo"!
O forse andro' con "verita'".
Dimmi...
come ci si sente?
Non so...
fa male solo quando rido.
Ma, ehi...
devo saperlo...
chi sei?
Hai detto che ci conoscevamo, e in effetti hai un aspetto familiare.
Abbiamo fatto coppia al ballo di fine anno?
O forse abbiamo fatto saltare in aria una scuolabus insieme?
No, sono solo qualcosa che tu hai aiutato a creare.
Questo e' abbastanza criptico.
Ma interessante.
Dimmi di piu'.
Sicuro.
Senti qua.
Non ci credo...
Ciao.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
La cosa finisce stasera.
Tutta la storia.
Nessuno lo sa meglio di me.
Oh, tu e i tuoi gadget...
Non sei l'unico con dei giocattolini.
Merda.
Guardati.
Credo che dovremmo continuare alla pari.
Jason.
Si'.
Non voglio battermi con te.
L'evidenza prova il contrario.
Ti prego, posso aiutarti.
So cos'e' successo.
Oh, devi essere andato a parlare con Ra's, eh?
Ti rende la cosa piu' semplice pensare che
il mio bagno nella sua fonte della giovinezza
mi ha reso rabbioso?
O questo e' semplicemente il vero me stesso?
Dimmi...
cosa ti da' piu' fastidio?
Che il tuo piu' grande fallimento e' tornato dall'oltretomba?
O che io sono diventato un Batman migliore di te?
Tu mantieni l'ordine attraverso l'intimidazione e l'omicidio.
Sei solo un altro criminale.
Io sono cio' di cui la citta' ha bisogno.
I gadget nascosti sono finiti, eh?
Entrambi siamo solo un paio di armature che camminano.
Forse e' cosi', ma vediamo come te la cavi senza i tuoi giocattolini.
Basta, e' finita!
Dici di voler essere meglio di me.
Ma non accadra'!
Non in questo modo!
So che ho fallito con te.
Ma ho provato a salvarti, Jason.
Sto...
sto provando a salvarti adesso.
Pensi che tutta questa storia sia per quello?
Perche' mi hai lasciato morire?
Non so cosa annebbia di piu' il tuo giudizio...
La colpa o il tuo antiquato senso della moralita'.
Bruce, ti ho perdonato...
per non avermi salvato.
Ma perche'? Perche' per Dio...
lui e' ancora vivo?
Devo dare i punti al ragazzo.
Si e' fatto tutta la strada di ritorno dalla morte
per metter su questo pandemonio.
Allora, chi ha una macchina fotografica?
Una a me e il ragazzo, prima.
Poi tu ed io, poi tutti e tre.
E poi una col piede di porco, poi...
Te ne starai zitto e tranquillo,
o te ne piantero' una in pancia, per cominciare.
Guastafeste, niente torta per te.
Ignorando cio' che ha fatto in passato...
Ciecamente, stupidamente, trascurando gli interi cimiteri che ha riempito...
Le migliaia di persone che hanno sofferto,
gli amici che ha reso invalidi...
Sai, ho pensato...
Ho pensato che sarei stato l'ultima persona
che tu hai lasciato gli facesse del male.
Se fossi stato tu quello picchiato fino a diventare una poltiglia sanguinolenta,
se avesse portato via te da questo mondo...
Io non avrei fatto nient'altro che cercare per il mondo
questa patetica pila di diabolici rifiuti adoratrice di morte.
E l'avrei rispedito all'inferno.
Tu non capisci.
Penso che tu non abbia mai capito.
Cosa?
Cosa, che il tuo codice morale semplicemente non lo prevede?
E' troppo difficile passare quel confine?
No! Dio onnipotente... no.
Sarebbe troppo dannatamente semplice.
Non c'e' cosa che abbia mai voluto di piu' che ammazzarlo.
Non passa giorno senza che io pensi a sottoporlo
ad ogni orrenda tortura che lui ha fatto agli altri e poi...
finirlo.
Allora ci pensi davvero a me.
Ma se lo faccio...
se permetto a me stesso di scendere in quel posto...
non tornero' mai indietro.
Perche'?
Non sto parlando di uccidere il Pinguino, o lo Spaventapasseri o Dent...
Sto parlando di lui.
Solo lui.
E di farlo perche'...
Perche' mi ha portato via da te.
Non posso.
Mi dispiace.
E' cosi' dolce...
Beh, non avrai scelta.
- Non faro'.... - Questo e' stato il motivo di tutto.
Questo.
Tu, io, lui.
Ora e' il momento che tu decida.
Se non ucciderai questo psicopatico sacco di rifiuti...
lo faro' io!
Se vuoi fermarmi, dovrai uccidermi.
Sai che non...
Gli faro' saltare in aria quel suo cervello da squilibrato!
E se vuoi fermarmi, dovrai sparare a me!
Dritto in faccia!
Questo e' un risultato anche migliore di quanto avessi potuto sperare.
Si tratta di lui o io...
devi decidere!
Decidi, ora! Fallo!
Lui o io? Decidi!
Non riesco a credere che tu ce l'abbia fatta!
Esperto, chiassoso, occhio di lince, eccellente tiratore amante di Gotham!
Lo adoro!
Sei riuscito a trovare un modo per vincere.
E tutti perdono comunque.
No, non rovinare tutto! E' meglio cosi'!
Sono l'unico che otterra' cio' che vuole stanotte!
Si'! Bing, bang, boom!
Ce ne andremo tutti insieme!
Non sei un amante del lieto fine?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Fonti vicine all'ufficio del procuratore distrettuale hanno suggerito che
il caso verra' con ogni probabilita' archiviato a causa di mancanza di prove.
Ma Maschera Nera e' ancora sotto indagine per la sua presunta complicita'
nella fuga del Joker da Arkham.
Le due guardie accusate di favoreggiamento e concorso di colpa
nella fuga del Joker sono state trovate assassinate questo pomeriggio nella
prigione del tribunale di Gotham.
Mentre il presunto signore del crimine, conosciuto come Maschera Nera,
e' stato rilasciato con una cauzione di 1 milione di dollari
per il suo sospettato coinvolgimento e sta attualmente aspettando udienza.
Nel frattempo, il Joker ha fatto ritorno al manicomio di Arkham.
I funzionari dichiarano che sono state prese misure straordinarie
per assicurarsi che un'altra fuga risulti impossibile.
Prima che fosse arrestato, Maschera Nera era stato armato pesantemente
dal misterioso Cappuccio Rosso.
Signore...
alla luce di tutti i recenti eventi, gradirebbe che lo togliessi?
No.
Questo non cambia niente.
Questo non cambia proprio niente.
Okay, andiamo!
Se non riesci a vestirti velocemente alla base,
mi chiedo come potresti farcela sul campo.
Forse si sta facendo bello.
Da quel che ricordo, padron Richard passo'
quasi mezz'ora ad ammirare la sua immagine
la prima volta che indosso' la sua mantella.
Jason, esci di li' o vado a pattugliare senza di te.
Oh, per carita'!
- Ve l'ho fatta! - Sarebbe andata cosi'...
se solo non ti avessi visto scivolare dietro al mega computer 3 minuti fa.
No, te l'ho fatta!
Come te la senti?
Me la sento alla grande!
Guardate qua, sono Robin! Il ragazzo prodigio!
Mi prendi in giro? Questo spacca!
Avanti, vecchio, ci sono dei cattivi che devono essere inseguiti.
Questo e' il piu' bel giorno della mia vita!